Quais são os piores covers de música em versão forró?
Justin Bieber, Evanescence, Britney Spears, Nirvana, Daft Punk, Lady Gaga... ninguém escapa
Cantores dançando forró
Ilustra: Mudo
Justin Bieber -“Baby”
VERSÃO: “Baby” (Aviões do Forró)
TRADUÇÃO: “And I’m in pieces, baby fix me, and just shake me til you wake me from this bad dream” virou “Frente a frente, olho no olho, eu preciso declarar que te amo”
Evanescence -“My Immortal”
VERSÃO: “Meu Mundo sem Você” (Noda de Caju)
TRADUÇÃO: “These wounds won’t seem to heal, this pain is just too real” virou “Sem céu pra colorir, sem flores pra florir”
Britney Spears -“Toxic”
VERSÃO: “Dona do Prazer” (Forró na Veia)
TRADUÇÃO: “With the taste of your lips, I’m on a ride, you’re toxic, I’m slippin’ under” se tornou o melô sadomasô “Vou te pegar pelo cabelo, te jogar no chão, deitar, rolar, te algemar”
Nirvana -“Come as You Are”
VERSÃO: “Som, Liga o Som” (Forró Estourado)
TRADUÇÃO: “And I swear that I don’t have a gun” foi adaptado como “Eu vou ligar meu paredão que é pra galera curtir”
Madonna -“Like a Prayer”
VERSÃO: “Telefona-me” (Lagosta Bronzeada)
TRADUÇÃO: “Life is a mystery, everyone must stand alone, I hear you call my name and it feels like home” virou “Telefona-me, quero te encontrar, preciso de você, venha me amar”
Guns N’ Roses -“November Rain”
VERSÃO: “Chuva de Novembro” (Venenos do Forró)
TRADUÇÃO: O verso “And it’s hard to hold a candle in the cold November rain” até que foi bem traduzido: “É como manter uma chama na chuva fria de novembro”
Daft Punk -“Get Lucky”
VERSÃO: “Eu Sou Mais Eu” (Forró Zanzibar)
TRADUÇÃO: O refrão “I’m up all night to get lucky” se converteu no fora “Se liga e desaparece”
Beyoncé -“Disappear”
VERSÃO: “Esperando Você” (Desejo de Menina)
TRADUÇÃO: “Should I wait for you to call? Is there any hope at all” virou “Levantei quando olhei, em frente à porta era você”
Lady Gaga -“Paparazzi”
VERSÃO: “Paparazzi” (Calcinha Preta)
TRADUÇÃO: “Leather and jeans, garage glamorous, not sure what it means, but this photo of us” virou “Couro e jeans, o glamour é assim, não tem preço pra mim, preciso fotografar nós dois”
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA