Revista em casa por apenas R$ 9,90/mês
Continua após publicidade

O que era dito em “africano” na música de “O Rei Leão”?

O que queria dizer aquele cântico no início do filme? E o que significavam os nomes dos personagens?

Por Marcel Nadale
Atualizado em 22 fev 2024, 10h26 - Publicado em 18 abr 2016, 16h46
“O Ciclo Sem Fim”, traduzido do zulu para português

Nants ingonyama bagithi baba

(“Aí vem um leão, pai”)

Sithi uhm ingonyama

(“Oh, sim, é um leão”)

Nants ingonyama bagithi baba

(“Aí vem um leão, pai”)

Sithi uhm ingonyama

(“Oh, sim, é um leão”)

Ingonyama

(“É um leão”)

Siyo Nqoba

(“Nós vamos conquistar”)

Ingonyama Ingonyama nengw’enamabala

(“Um leão e um leopardo vêm a este lugar aberto”)

Continua após a publicidade

O ritmo da África

A voz que você ouve nessa clássica abertura, no início de “O Ciclo sem Fim”, é do cantor e compositor sul-africano Lebo M. A pedido do compositor Hans Zimmer, ele também criou e conduziu o coral africano que canta em diversos pontos da trilha sonora. Depois, ainda colaborou com a adaptação do filme para o teatro e com o DVD O Rei Leão II

Não precisa de mais nada

Originalmente, o roteiro dessa cena inicial alternava entre música e trechos de diálogo. As falas serviriam para explicar por que (e para onde) os animais estavam se movendo. Mas, ao verem uma versão editada apenas com a música, os diretores Rob Minkoff e Roger Allers perceberam que, mesmo sem as falas, ela já era perfeitinha, autoexplicativa… e emocionante

Rei Leão

Traduzindo o nome dos personagens

1) Rafiki (suaíli): amigo

2) Shenzi (suaíli):mal-educado

Continua após a publicidade

3) Scar (inglês): cicatriz

4) Simba (suaíli): leão

5) Nala (somali): nós

6) Sarabi (suaíli): miragem

7) Pumbaa (suaíli): simplório

Continua após a publicidade

LEIA MAIS

– Como se traduz um título de filme?

– O que é a Teoria Disney?

– Qual o desenho animado mais importante da História?

– Qual é o maior felino do mundo?

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Oferta dia dos Pais

Receba a Revista impressa em casa todo mês pelo mesmo valor da assinatura digital. E ainda tenha acesso digital completo aos sites e apps de todas as marcas Abril.

OFERTA
DIA DOS PAIS

Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 9,90/mês

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 9,90/mês

ou

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.