De onde veio a expressão “cor de burro quando foge”?

Espero que você não escape pela tangente: de onde veio a expressão “cor de burro quando foge”?
Lilian Gonçalves, São Paulo, SP

Parece que o burro fugiu por um desses dois motivos a seguir: a primeira hipótese é de que a expressão viria de “corro de burro quando foge”, que teria, com o tempo, sido modificada no boca a boca.

A segunda considera a palavra burrus, que em latim significa avermelhado. A expressão original significaria algo como “correr para evitar alguém vermelho” – com raiva ou bêbado, por exemplo.

Fontes: Livro Conversando é que a Gente se Entende, de Nélson Cunha Mello, e Deonísio da Silva, etimologista da Universidade Estácio de Sá

•

Post anterior: Se compro algo da China, quem paga o correio daqui pela entrega?